日本語は英語の後にあります

The Karpeles trial will begin this coming week, but it will only last for two days in the first instance. There is likely to be a long break after that – perhaps for months.
It will be held on Tuesday 11th July at 10am JST at the Tokyo District Court, and then on Thursday 13th July at the same time.
We are not expecting anything from the realms of excitement to be visiting the courtroom this week. It will be a big media field day of course and many people will not manage to get through the door, but the trial itself is likely to consist of some standard reading out of charges and a lot of formalities. Formal advice from the court is that anyone with those glasses with eyeballs painted on the front should bring them along. If anybody makes a loud noise such as a badly-managed sneeze, expect to see 60 journalists removing their glasses in a startled manner.

As for events here at mtgoxprotest.com HQ in sunny Tokyo, a lot of activity has been going on in the past 1-2 weeks. I’ve been working almost full-time to organise various things. We now have legal support from one of the top 10 Japanese law firms, who are advising on aspects of the bankruptcy as well as other things. We’re getting the site translated into Japanese and fielding a lot of media enquiries. We tried hard to get reserved seats for creditors in the trial but it looks like this is not likely to be possible. There are a few other things we are looking into and hope to have more to report soon.

(Disclaimer – the opinions on mtgoxprotest.com will not necessarily be the same as those of the law firm.)

カルプレス被告の初公判がいよいよ今週に開かれるが、今回は二日だけの開廷となる。その後はしばらく沈黙が続く模様だー数ヶ月間にわたる可能性もあるだろう。 初公判は東京地方裁判所にて7月11日火曜日日本時間午前10時に開廷、続けて7月13日木曜日、同裁判所同時間にての開廷が予定されている。 今週の裁判が興奮の渦に巻き込まれることはないだろうと予測される。もちろんメディアにとっては大きな事件に違いなく、また限られた人数しかその門をくぐることはできないが、今回の裁判自体は起訴状朗読など、形式的なやりとりが主となるだろう。裁判所は、参加者に目玉が書かれた眼鏡を持参するよう推奨している。もしそこで誰かが大きないびきなどかけば、60人ものジャーナリストがいっせいに眼鏡を外して目を丸くするだろう。 一方、mtgoxprotest.com本部の近況についてだが、ここ1、2週間、様々な出来事が進行中だ。ほとんどフルタイムでそれぞれの仕事に注力している。日本の法律事務所からは法的サポートを得られることとなり、倒産方面やその他様々な助言を得ている。当サイトの日本語翻訳も進行中だ。多数メディアから寄せられる問い合わせにも精力的に応じている。また、今回の裁判で債権者として座席を確保しようと懸命に働きかけていたが、どうやら実現の可能性は低そうだ。この他にまだ進行中の案件がいくつかあるが、もうすぐ詳細を報告できるだろう。

免責事項：当サイトにおける意見・見解は個人もしくはmtgoxprotest.comによるもので、当該法律事務所のものとは必ずしも一致しません。